-
1 желать добра
vgener. voler il bene di (qd) (кому-л.), volere il bene di (qd) (кому-л.) -
2 безумно любить
advgener. adorare, amare perdutamente, voler un bene matto -
3 очень любить
advgener. voler tanto bene -
4 разлюбить
cessare di amare, non amare più* * *сов.* * *vgener. (da qd, q.c, a qd, q.c.) disaffezionarsi (+A), disamare, disamorarsi, disinnamorarsi (di qd, q.c.) (+A), levare l'amore a (qd) (кого-л.) -
5 любить
1) ( испытывать любовь) amare, voler bene ( только людей)2) ( иметь пристрастие) piacere ( нравиться), preferire ( предпочитать)••* * *несов. (сов. полюбить)1) amare vtлюби́ть родину — amare la patria
люби́ть детей — amare i bambini
люби́ть женщину — amare una donna
люби́ть друг друга — amarsi
очень люби́ть друг друга — volersi un gran bene
2) amare vtлюби́ть музыку — amare la musica
3) с союзом "чтобы" amareлюби́ть красивые вещи — amare le cose belle
4) (1 л. и 2 л. не употр.) что, с союзом "чтобы"••любишь кататься, люби и саночки возить — quando si è in ballo bisogna ballare; chi rompe, paga
* * *v1) gener. amare, amare (о растениях; +A), aver caro, avere (qd) in grazia (кого-л.), avere amore, far l'amore, portare amore, sentire amore, voler bene, voler bene a (qd) (кого-л.), volere bene a (qd) (кого-л.)2) obs. diligere -
6 любить детей
vgener. voler bene ai figlioli, voler bene ai figliuoli -
7 любить
[ljubít'] v.t. impf. (люблю, любишь; pf. полюбить)1.1) amare, volere beneлюбить музыку (театр, кино, балет) — amare la musica (il teatro, il cinema, la danza)
любить мать (отца, брата, сестру) — voler bene alla madre (al padre, al fratello, alla sorella)
2) piacere (v.i.)2.◇любишь кататься, люби и саночки возить — tutto si paga
-
8 жаловать
несов. усилит.1) разг. nutrir simpatia per qd; voler bene2) Т (повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vtжа́ловать чин(ом) — conferire un titolo
жа́ловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino
3) (сов. пожаловать) venire a trovare, fare una visitaПрошу любить да жа́ловать! — Ti / Le presento con grande onore!
* * *v1) gener. concedere, (di q.c.) investire, conferire (званые, чин)2) obs. gratificare (кому-л. что-л.)3) econ. conferire v (звание) -
9 От того, кто не заботится о своих, не жди добра и для чужих
Chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От того, кто не заботится о своих, не жди добра и для чужих
-
10 жалеть
[žalét'] v.t. impf. (pf. пожалеть - пожалею, пожалеешь)1) compatire, compiangere, avere compassione (pietà) di qd2) v.i. (о + prepos.) rincrescere, rimpiangere, pentirsi diя жалею, что не поехала с вами — mi rincresce di non essere venuta con voi
"Я убил супруга твоего, и не жалею о том" (А. Пушкин) — "Ho ucciso il tuo consorte e non me ne pento" (A. Puškin)
3) risparmiare4) (popol.) voler bene a qd -
11 сыновний
[synóvnij] agg.filiale, di (da) figlioиспытывать сыновнюю любовь к + dat. — voler bene come un figlio a qd
См. также в других словарях:
bene (1) — {{hw}}{{bene (1)}{{/hw}}A avv. (troncato in ben , spec. se in posizione proclitica; compar. di maggioranza, meglio ; superl. benissimo o ottimamente ) 1 In modo buono, giusto, retto: fare qlco. –b; agire –b. 2 In modo soddisfacente: stare,… … Enciclopedia di italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Hidden and Dangerous 2 — Éditeur Take Two Interactive Développeur Illusion Softworks Date de sortie 2003 Genre Tir tactique, stratégie Mode de jeu … Wikipédia en Français
Hidden & Dangerous 2 — Hidden Dangerous 2 Hidden and Dangerous 2 Éditeur Take Two Interactive Développeur Illusion Softworks Date de sortie 2003 Genre Tir tactique, stratégie Mode de jeu … Wikipédia en Français
Hidden & dangerous 2 — Hidden Dangerous 2 Hidden and Dangerous 2 Éditeur Take Two Interactive Développeur Illusion Softworks Date de sortie 2003 Genre Tir tactique, stratégie Mode de jeu … Wikipédia en Français
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
Lieux De Station De La Liturgie De Jérusalem — Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de station (sur ce terme, voir Mercredis et… … Wikipédia en Français
Lieux de station de la liturgie de Jerusalem — Lieux de station de la liturgie de Jérusalem Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de… … Wikipédia en Français
Lieux de station de la liturgie de Jérusalem — Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de station (sur ce terme, voir Mercredis et vendredis, jours de station), au premier rang desquels se trouvent l Anastasis et l… … Wikipédia en Français
Lieux de station de la liturgie de jérusalem — Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de station (sur ce terme, voir Mercredis et… … Wikipédia en Français
